DEUX
Felicita / Game and Performance Single
Décembre 1983 / Décembre 1984
Décembre 1983 / Décembre 1984
HISTOIRE
D'UNE POCHETTE (english)
Afin de corriger ces erreurs, François André eut l'idée de fabriquer des stickers.
Nous collâmes (un peu n'importe comment) les stickers rouges DEUX sur les pochettes avant la distribution. Seules quelques centaines de disques furent ainsi distribués, mais rapidement retirés de la vente. Je ne pense pas qu'il y ait plus d'une centaine d'heureux propriétaires du 45T avec la première version de la pochette.
Quelques mois plus tard (mi 84), François André décida de faire une nouvelle pochette (la jaune) ; de mon point de vue moins belle, mais plus informative.
En plein hiver, François André m'envoya dans un entrepôt à Paris (18° ou 19°, je sais plus), où, avec Philippe qui collaborait avec André Records, nous passâmes un après-midi à remplacer les pochettes. Il fallait faire attention, ne pas plier, ne pas toucher les vinyles...Il y avait une palette entière, environ 40 cartons plats de 25 disques. Ce fut absolument laborieux, nous avons fini avec les doigts en sang...
Les anciennes pochettes ont été incinérées.
Le nouveau 45 T, avec sa pochette jaune (datée 1985), fut à nouveau distribué.
Le disque était vendu 23 francs.
Cati Tête, mai 2024
Lorsque les premiers exemplaires de
Felicita/Game and Performance
furent envoyés aux Radios (fin 83),celles qui diffusaient
le disque présentaient le groupe sous le nom de FELICITA.
Il est vrai que la première pochette ne mentionne pas de manière évidente, ni le nom du groupe (DEUX) ni les noms des membres, ni même le fait que le master des deux titres a été produit et financé par DEUX.
Il est vrai que la première pochette ne mentionne pas de manière évidente, ni le nom du groupe (DEUX) ni les noms des membres, ni même le fait que le master des deux titres a été produit et financé par DEUX.
Afin de corriger ces erreurs, François André eut l'idée de fabriquer des stickers.
Nous collâmes (un peu n'importe comment) les stickers rouges DEUX sur les pochettes avant la distribution. Seules quelques centaines de disques furent ainsi distribués, mais rapidement retirés de la vente. Je ne pense pas qu'il y ait plus d'une centaine d'heureux propriétaires du 45T avec la première version de la pochette.
Quelques mois plus tard (mi 84), François André décida de faire une nouvelle pochette (la jaune) ; de mon point de vue moins belle, mais plus informative.
En plein hiver, François André m'envoya dans un entrepôt à Paris (18° ou 19°, je sais plus), où, avec Philippe qui collaborait avec André Records, nous passâmes un après-midi à remplacer les pochettes. Il fallait faire attention, ne pas plier, ne pas toucher les vinyles...Il y avait une palette entière, environ 40 cartons plats de 25 disques. Ce fut absolument laborieux, nous avons fini avec les doigts en sang...
Les anciennes pochettes ont été incinérées.
Le nouveau 45 T, avec sa pochette jaune (datée 1985), fut à nouveau distribué.
Le disque était vendu 23 francs.
Cati Tête, mai 2024
When the first copies of
Felicita/Game and Performance were sent out to
radio stations (end 1983), those broadcasting the record presented the
band under the name
FELICITA.
It's true that the first sleeve didn't mention the band's name (DEUX) or the names of the founding members, or even the fact that the master of the two tracks were produced and finance by DEUX.
To correct these errors, François André came up with the idea of making stickers.
We glued the red DEUX stickers onto the jackets (rather haphazardly) before distribution. Only a few hundred discs were distributed in this way, but they were quickly withdrawn from sale. I don't think there were more than a hundred happy owners of the 45T with the first version of the sleeve.
A few months later (mid 84), François André decided to make a new sleeve (the yellow one); in my opinion, less beautiful, but more informative.
In the middle of winter, François André sent me to a warehouse in Paris (18° or 19°, I don't know), where, with Philippe who worked with André Records, we spent an afternoon replacing the covers. We have to be very careful, not fold the jackets, not touching the surface of the vinyl... There was a whole pallet, about 40 flat boxes of 25 vinyl records. It was absolutely laborious, and we ended up with bloody fingers...
The old sleeves were incinerated.
The new 45 T, with its yellow sleeve (dated 1985), was distributed again.
Cati Tête, May 2024
It's true that the first sleeve didn't mention the band's name (DEUX) or the names of the founding members, or even the fact that the master of the two tracks were produced and finance by DEUX.
To correct these errors, François André came up with the idea of making stickers.
We glued the red DEUX stickers onto the jackets (rather haphazardly) before distribution. Only a few hundred discs were distributed in this way, but they were quickly withdrawn from sale. I don't think there were more than a hundred happy owners of the 45T with the first version of the sleeve.
A few months later (mid 84), François André decided to make a new sleeve (the yellow one); in my opinion, less beautiful, but more informative.
In the middle of winter, François André sent me to a warehouse in Paris (18° or 19°, I don't know), where, with Philippe who worked with André Records, we spent an afternoon replacing the covers. We have to be very careful, not fold the jackets, not touching the surface of the vinyl... There was a whole pallet, about 40 flat boxes of 25 vinyl records. It was absolutely laborious, and we ended up with bloody fingers...
The old sleeves were incinerated.
The new 45 T, with its yellow sleeve (dated 1985), was distributed again.
Cati Tête, May 2024